1 00:00:01,918 --> 00:00:05,838 Pentru a fi pregătit pentru Saiyan cine va veni peste un an, 2 00:00:05,922 --> 00:00:10,134 Goku a început să se îndrepte spre Lumea lui Kaio. 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,763 Între timp, Piccolo îl luase pe Son Gohan departe, 4 00:00:13,846 --> 00:00:17,558 și a început un antrenament dur cu el. 5 00:00:17,642 --> 00:00:23,981 Plângătorul pe care îl poseda Gohan o putere adormită extraordinară. 6 00:00:27,985 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Avem noroc 7 00:00:30,988 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradis 8 00:00:34,158 --> 00:00:38,204 Genki Dama izbucnește 9 00:00:38,287 --> 00:00:41,624 Du-te Hai să o facem 10 00:00:42,833 --> 00:00:48,631 Există o energie zdruncinată, misterioasă 11 00:00:48,714 --> 00:00:54,595 Nu mă voi abține, doar uitați-vă 12 00:00:54,679 --> 00:01:00,560 Te voi proteja cu viața mea 13 00:01:00,643 --> 00:01:06,732 Transformă-ți curajul de a iubi în putere 14 00:01:06,816 --> 00:01:12,738 Vom depăși crizele cu spirit de purtare 15 00:01:12,822 --> 00:01:19,996 Cu cât adversarul tău este mai dur, cu atât mai mare este entuziasmul 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Avem noroc 17 00:01:24,292 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Acum este șansa noastră 18 00:01:27,587 --> 00:01:33,134 Șușeau de-a lungul vântului norocos 19 00:01:33,217 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Avem noroc 20 00:01:36,178 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Mâine, de asemenea 21 00:01:39,432 --> 00:01:46,480 Sufletul tău știe deja răspunsul 22 00:01:46,564 --> 00:01:50,192 Suflet de dragon! 23 00:01:52,903 --> 00:01:58,659 „Supraviețuirea în sălbăticie! O noapte luminată de lună îl trezește pe Gohan.” 24 00:02:20,598 --> 00:02:25,603 W-Ce ar trebui să fac pentru antrenament? 25 00:02:25,686 --> 00:02:31,359 La început, nu ai a face orice. Doar trăiește. 26 00:02:31,442 --> 00:02:33,903 Trăi? 27 00:02:33,986 --> 00:02:37,490 Dacă, după șase luni, ai reușit să supraviețuiești, 28 00:02:37,573 --> 00:02:39,659 Te voi învăța cum să lupți. 29 00:02:42,870 --> 00:02:48,709 Nu! Voi fi atât de singur, o să mor! 30 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 Nu vei fi singur. 31 00:02:50,878 --> 00:02:55,132 Această zonă este plină de fiare însetate de sânge. 32 00:02:55,216 --> 00:03:00,346 Oh, nu! Nu face asta! 33 00:03:00,429 --> 00:03:01,639 Nu mă lăsa aici! 34 00:03:01,722 --> 00:03:06,936 Nu ai timp să fii atât de răsfățat acum! 35 00:03:07,019 --> 00:03:08,479 Dar eu... 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,023 Reușește cumva să supraviețuiești acestor șase luni, 37 00:03:11,107 --> 00:03:13,734 și câștigă mai întâi puțină duritate. 38 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 Atât fizic, cât și psihic. 39 00:03:17,446 --> 00:03:23,202 Nu uita că ții cheia soartei Pământului. 40 00:03:23,285 --> 00:03:25,329 Crede în propria ta putere. 41 00:03:25,413 --> 00:03:29,917 Și învață singur un eficient mod de a aduce acea putere. 42 00:03:30,000 --> 00:03:32,002 Dar eu... 43 00:03:32,086 --> 00:03:33,129 Pa acum. 44 00:03:33,212 --> 00:03:38,801 Așteaptă! Unde este mâncarea mea? Baia mea? Patul meu? 45 00:03:38,884 --> 00:03:44,265 Crezi că lucrurile astea au fost pregătit pentru tine, dulce prinț? 46 00:03:44,348 --> 00:03:46,976 Dacă trebuie să dai vina pe ceva, da vina pe propria ta soartă. 47 00:03:47,059 --> 00:03:49,019 Așa cum fac eu. 48 00:03:54,567 --> 00:03:56,527 Așteaptă! 49 00:03:56,610 --> 00:04:01,240 Mi-e frică! Nu mă părăsi! 50 00:04:21,635 --> 00:04:25,514 Kami-sama, se comportă ciudat. E ceva în neregulă? 51 00:04:28,642 --> 00:04:32,646 Piccolo este într-adevăr diferit decât era înainte, cumva. 52 00:04:32,730 --> 00:04:34,440 Fără îndoială că este încă rău, 53 00:04:34,523 --> 00:04:37,318 dar se simte ca și cum a pierdut o parte din asta 54 00:04:37,401 --> 00:04:40,070 grosolănia vicleană pe care o avea cu mult timp în urmă. 55 00:04:40,154 --> 00:04:46,076 Popo crede la fel. Bătrânul Daimao nu face pe fiul lui Son Goku mai puternic. 56 00:04:46,160 --> 00:04:49,497 Ceea ce m-a făcut să realizez clar că este ceva ciudat la Piccolo 57 00:04:49,580 --> 00:04:54,835 este că atunci când fratele lui Son Goku, Raditz, a fost ucis de el, 58 00:04:54,919 --> 00:04:58,047 sufletul lui a mers direct în Lumea Următoare. 59 00:05:09,767 --> 00:05:13,354 Până acum, sufletele acestora ucis de un membru al clanului demoni 60 00:05:13,437 --> 00:05:14,772 nu a trecut peste, 61 00:05:14,855 --> 00:05:19,610 și doar au suferit în timp ce au plutit între cer şi Pământ. 62 00:05:19,693 --> 00:05:22,988 Și totuși, de când Raditz a mers în lumea următoare, 63 00:05:23,072 --> 00:05:26,408 acesta nu este clar Piccolo de odinioară. 64 00:05:28,244 --> 00:05:32,039 Piccolo are acum inima bună? 65 00:05:32,122 --> 00:05:34,375 Poate că a devenit conștient 66 00:05:34,458 --> 00:05:40,631 că viața mea și, prin urmare, viața lui Piccolo, mai are doar un an. 67 00:05:42,424 --> 00:05:45,386 Un an...? 68 00:05:45,469 --> 00:05:49,014 Fie că asta pentru că Piccolo va fi ucis de Saiyan 69 00:05:49,098 --> 00:05:51,809 care va fi aici peste un an, 70 00:05:51,892 --> 00:05:58,607 sau pentru că durata vieții mele se va epuiza pe la vremea aceea, nu știu. 71 00:05:58,691 --> 00:06:01,902 Moartea mea va însemna moartea lui Piccolo, 72 00:06:01,986 --> 00:06:05,698 iar moartea lui Piccolo va însemna moartea mea. 73 00:06:08,450 --> 00:06:14,456 Deși pot fi Kami, este neplăcut știind când o să mor. 74 00:06:14,540 --> 00:06:17,293 Trebuie să simtă și el. 75 00:06:17,376 --> 00:06:20,296 Trebuie să vrea să lase ceva în urmă, 76 00:06:20,379 --> 00:06:24,008 chiar dacă este pentru fiul lui Son Goku. 77 00:06:24,091 --> 00:06:27,052 Apoi, Dragon Balls pot fi folosite doar... 78 00:06:27,136 --> 00:06:30,848 Mm-hmm. Data viitoare va fi ultima. 79 00:06:32,224 --> 00:06:37,354 Să cred că Gohan a fost atât de puternic! Habar n-aveam deloc. 80 00:06:37,438 --> 00:06:39,857 El este copilul meu, bine! 81 00:06:46,071 --> 00:06:50,367 Asta e corect! Nimic nu spune că am să merg pe drum, nu? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,994 Bine... 83 00:07:00,920 --> 00:07:03,714 Voi ajunge acolo în cel mai scurt timp! 84 00:07:08,552 --> 00:07:10,638 Uau-au-au-au! 85 00:07:32,826 --> 00:07:33,994 Asta era aproape, asta era aproape! 86 00:07:34,078 --> 00:07:36,705 Ăsta e iadul de sub nori. 87 00:07:57,309 --> 00:08:02,064 Ajutor! Cineva, ajutor! 88 00:08:38,976 --> 00:08:42,021 Nu pot să cobor! 89 00:08:46,942 --> 00:08:49,028 la naiba! 90 00:08:49,111 --> 00:08:53,157 Ghidul acela a spus că odată ce am era mort, nu mi-ar fi foame, 91 00:08:53,240 --> 00:08:55,617 dar iată-mă, flămând! 92 00:09:00,497 --> 00:09:02,791 Ce? Nu le-ai putut spune? 93 00:09:02,875 --> 00:09:05,419 îmi pare foarte rău. 94 00:09:07,671 --> 00:09:09,840 Vrei să spui, nu orice? 95 00:09:09,923 --> 00:09:11,175 Nu... 96 00:09:11,258 --> 00:09:15,721 Ești fără speranță. Doamne, nu ai coloana vertebrală. 97 00:09:15,804 --> 00:09:18,015 E ușor să spui asta. 98 00:09:18,098 --> 00:09:22,394 Dacă ai văzut chipul lui Chichi-san, nu puteai să-i spui că Goku a murit. 99 00:09:22,478 --> 00:09:24,938 Ei bine, nu te pot învinovăți. 100 00:09:25,022 --> 00:09:26,732 Dar dacă nu facem ceva... 101 00:09:26,815 --> 00:09:28,734 Dacă îi scriem o scrisoare explicarea situatiei, 102 00:09:28,817 --> 00:09:31,862 s-ar putea să înțeleagă, nu? 103 00:09:31,945 --> 00:09:34,698 Da, ai dreptate! E o idee bună! 104 00:09:34,782 --> 00:09:38,243 Apropo, Kuririn, ce zici de Dragon Balls? 105 00:09:38,327 --> 00:09:41,413 Erau doi acasă la Son-kun, nu? 106 00:09:42,956 --> 00:09:44,124 Am uitat. 107 00:09:44,208 --> 00:09:46,043 Esti bun la nimic! 108 00:09:55,177 --> 00:09:58,305 Mi-e frică! Mi-e frig! 109 00:09:58,388 --> 00:10:02,309 Mi-e foame! o sa mor! 110 00:10:10,567 --> 00:10:15,072 Mere! Niște mere au cazut aici! Noroc de mine! 111 00:10:22,788 --> 00:10:24,498 Oh bine. 112 00:10:30,796 --> 00:10:34,341 E acru! Păi! 113 00:10:38,804 --> 00:10:43,308 Vreau chifle chinezești! Vreau găluște shaomai! 114 00:10:43,392 --> 00:10:46,937 murdar, mă faci să am grijă de tine! 115 00:10:58,073 --> 00:11:02,619 mi-e frica... mi-e frica... 116 00:11:02,703 --> 00:11:07,374 Rețineți, aceasta este ultima dată când vă ajut. 117 00:11:07,457 --> 00:11:11,545 De aici înainte, dacă nu poți supraviețui, 118 00:11:11,628 --> 00:11:14,965 atunci asta e tot ce ai fost va ajunge vreodată la. 119 00:11:42,117 --> 00:11:44,661 Prea luminos! 120 00:11:58,884 --> 00:12:01,011 Nu pot să cobor! 121 00:12:01,094 --> 00:12:04,056 Mi-e foame! 122 00:12:04,139 --> 00:12:06,767 Mi-e frică! 123 00:12:06,850 --> 00:12:08,644 Dacă ți-e foame, ai putea coboară de acolo 124 00:12:08,727 --> 00:12:10,979 și caută ceva de mâncare. 125 00:12:14,107 --> 00:12:17,903 Și după ce i-am spus: „Asigură-te vino acasă înainte de căderea nopții,” și tu! 126 00:12:17,986 --> 00:12:21,031 A trecut mult timp de atunci Goku a vizitat Casa Kame. 127 00:12:21,114 --> 00:12:23,533 Tocmai s-a învăluit vorbind despre vremurile bune 128 00:12:23,617 --> 00:12:25,619 şi a pierdut noţiunea timpului. 129 00:12:25,702 --> 00:12:27,913 Ar putea fi bine și totul pentru Goku-sa, 130 00:12:27,996 --> 00:12:29,957 dar Gohan are școala lui cram! 131 00:12:30,040 --> 00:12:33,168 Lipsește o zi de aglomerație școala nu este așa de mare lucru. 132 00:12:33,252 --> 00:12:34,628 Ești prea îngăduitor, amice 133 00:12:34,711 --> 00:12:36,004 De aici încolo în această lume, 134 00:12:36,088 --> 00:12:38,715 cei care studiază sunt cei care ies înainte! 135 00:12:45,889 --> 00:12:47,975 Ma intreb daca am inteles... 136 00:12:48,058 --> 00:12:50,978 Hei, în sfârșit am terminat! 137 00:12:57,025 --> 00:12:58,694 Ai ceva nervi, 138 00:12:58,777 --> 00:13:01,947 să te relaxezi și să dormi într-un moment ca acesta! 139 00:13:03,240 --> 00:13:07,744 Tu acolo, Old Man Turtle, ridică-te. 140 00:13:07,828 --> 00:13:10,497 O-Bătrânul țestoasă? 141 00:13:10,580 --> 00:13:12,249 Am schimbat caracterele de pe afișaj 142 00:13:12,332 --> 00:13:14,293 pentru a fi mai ușor de înțeles. 143 00:13:16,378 --> 00:13:18,297 sa vedem... 144 00:13:18,380 --> 00:13:19,923 139! 145 00:13:20,007 --> 00:13:23,593 1397 Nu sunt atât de tânăr. 146 00:13:23,677 --> 00:13:27,222 Acesta este numărul care reprezintă puterea ta, Muten Roshi-sama. 147 00:13:27,306 --> 00:13:30,142 Numărul care reprezintă puterea mea? 148 00:13:30,225 --> 00:13:34,021 Este un dispozitiv incredibil, nu? Îți poate spune asta? 149 00:13:34,104 --> 00:13:37,774 B-Bulma-san, cât de sus sunt? 150 00:13:41,653 --> 00:13:44,865 Uimitor! Scrie 206. 151 00:13:44,948 --> 00:13:48,076 Chiar te-am depășit, Muten Roshi-sama! 152 00:13:48,160 --> 00:13:51,455 H-Hei, ești sigur că nu funcționează defectuos? 153 00:13:51,538 --> 00:13:55,792 --Nu vreau să mă laud, dar abilitățile mele sunt... --Hei! 154 00:13:55,876 --> 00:13:57,169 Hei! 155 00:13:57,252 --> 00:14:00,380 Cine ne cheamă într-un mod atât de ciudat? 156 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 Sunt eu. 157 00:14:03,008 --> 00:14:05,844 Y-Tu ești acel tip care a fost la Karin-sama... 158 00:14:05,927 --> 00:14:08,221 --Armadillo! --Este Yajirobe, nincompoop! 159 00:14:08,305 --> 00:14:10,265 Mi-ai greșit numele intenționat! 160 00:14:10,349 --> 00:14:14,728 Karin mi-a cerut să vin aici și să-ți trimită un mesaj! 161 00:14:14,811 --> 00:14:16,772 Un mesaj de la Karin-sama? 162 00:14:17,814 --> 00:14:20,650 „Sunt conștient de întreaga situație”. 163 00:14:20,734 --> 00:14:24,613 Deci tu, tipul ăla Yamucha, Zece-ceva-sau-altul, și Chaozu 164 00:14:24,696 --> 00:14:26,406 trebuie să mergi acolo imediat. 165 00:14:26,490 --> 00:14:28,909 huh? Noi toți, mergem la Karin Tower? 166 00:14:28,992 --> 00:14:30,202 De ce? 167 00:14:30,285 --> 00:14:34,289 Kami-sama, vezi, spune că este ne va da „antrenament”. 168 00:14:34,373 --> 00:14:35,665 Si eu sunt implicat in asta. 169 00:14:35,749 --> 00:14:37,167 R-Serios?! 170 00:14:37,250 --> 00:14:40,212 Da. I-am spus „el, nu sunt dispus să mă lupt” cu ei 171 00:14:40,295 --> 00:14:45,467 ce nu-i spune extraterestrii, dar el spune că trebuie să o fac, altfel. 172 00:14:45,550 --> 00:14:47,177 L-am avut. 173 00:14:47,260 --> 00:14:50,931 A-Bine. Mă duc să le găsesc pe toate, și vino, imediat. 174 00:14:51,014 --> 00:14:53,892 Pa, atunci. Nu pot spune că nu ți-am spus. 175 00:14:55,102 --> 00:14:58,313 Oh da. Am uitat ceva'. 176 00:14:58,397 --> 00:15:02,609 Goku spune să nu-l aducă înapoi la viață până când dușmanii vor ajunge aici. 177 00:15:02,692 --> 00:15:04,403 huh? W-De ce nu? 178 00:15:04,486 --> 00:15:07,322 Se spune că se va antrena acolo în Lumea Cealaltă. 179 00:15:07,406 --> 00:15:11,868 O bătrână pe nume Uranai Baba va veni în curând, 180 00:15:11,952 --> 00:15:13,787 și poți să-i întrebi toate detaliile. 181 00:15:15,539 --> 00:15:18,166 W-Ce? Când? 182 00:15:20,168 --> 00:15:22,629 T-Training în lumea cealaltă? 183 00:15:22,712 --> 00:15:24,589 W-Ce...? 184 00:15:26,425 --> 00:15:27,467 huh? 185 00:15:27,551 --> 00:15:29,803 Se întoarce din nou. 186 00:15:34,808 --> 00:15:39,813 Ahoi, Muten Roshi-sama! 187 00:15:39,896 --> 00:15:41,898 Sunt Chichi și Gyumao! 188 00:15:46,027 --> 00:15:48,864 Muten Roshi-sama, ce facem? 189 00:15:50,323 --> 00:15:53,577 Încă nu am scris acea scrisoare. 190 00:15:54,786 --> 00:15:57,539 Muten Roshi-sama! 191 00:15:57,622 --> 00:16:02,002 A trecut prea mult! Ai fost bine? 192 00:16:02,085 --> 00:16:05,005 Ei, um, |- Presupun că... 193 00:16:05,088 --> 00:16:08,633 Goku-sa și Gohan al meu ar trebui să fie aici. 194 00:16:08,717 --> 00:16:10,302 Unde sunt? 195 00:16:10,385 --> 00:16:13,930 U-Um, adevărul este... 196 00:16:15,056 --> 00:16:17,142 Mormăi, mormăi, mormăi... 197 00:16:19,144 --> 00:16:22,606 A fost luat de Piccolo Daimao?! 198 00:16:22,689 --> 00:16:25,484 W-Ce s-a întâmplat cu G-G-Goku?! 199 00:16:25,567 --> 00:16:28,445 H-E mort. 200 00:16:33,450 --> 00:16:36,953 Chichi! Încuraja! 201 00:16:57,349 --> 00:17:01,061 Cum mi s-a întâmplat așa ceva? 202 00:17:02,771 --> 00:17:04,314 huh? 203 00:17:05,482 --> 00:17:10,028 Mă întreb de ce este atât de lumină. 204 00:17:10,111 --> 00:17:15,534 Ah, este luna! Wow, este complet rotund! 205 00:17:15,617 --> 00:17:19,913 Este prima dată când văd vreodată un m-- 206 00:17:27,754 --> 00:17:29,297 ce?! 207 00:18:14,718 --> 00:18:16,469 Ce?! 208 00:18:47,876 --> 00:18:51,880 În acest ritm, Pământul va fi distrus înainte ca Saiyanii să ajungă aici! 209 00:18:54,507 --> 00:18:56,635 W-Ce se întâmplă aici?! 210 00:18:59,679 --> 00:19:03,558 Nu faceți prostul! Este momentul în care luna devine plină 211 00:19:03,642 --> 00:19:07,270 că noi Saiyanii chiar începem lovind pasul nostru, știi! 212 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 Asta este! 213 00:19:10,523 --> 00:19:12,233 Luna plina! 214 00:19:15,236 --> 00:19:17,197 Dispari! 215 00:19:55,985 --> 00:19:58,780 Nu mi-am imaginat niciodată că se va transforma. 216 00:19:58,863 --> 00:20:01,366 Este sângele lui Saiyan? 217 00:20:01,449 --> 00:20:03,410 Cred că încep să înțeleg secretul 218 00:20:03,493 --> 00:20:06,121 în spatele puterii lui și a lui Son Goku. 219 00:20:06,204 --> 00:20:09,874 Se pare că ar fi suflat luna departe a fost răspunsul corect. 220 00:20:11,459 --> 00:20:13,211 Mă face să tremur, 221 00:20:13,294 --> 00:20:18,341 gândindu-se că Saiyanii ar putea se transformă în astfel de monștri. 222 00:20:18,425 --> 00:20:21,636 A spus ceva și despre cozile lor. 223 00:20:21,720 --> 00:20:25,515 Aparent, pentru a transforma, au nevoie de cozile lor și de luna plină. 224 00:20:25,598 --> 00:20:27,308 Cred că îi voi scoate coada. 225 00:20:27,392 --> 00:20:30,729 Nu că trebuie să-mi mai fac griji acum, 226 00:20:30,812 --> 00:20:34,482 dar cozile lor par a fi slăbiciunea Saiyanului. 227 00:20:37,193 --> 00:20:38,945 Acolo. 228 00:20:39,028 --> 00:20:41,656 Presupun că vă pot oferi cu haine și o sabie, cel puțin. 229 00:20:41,740 --> 00:20:44,826 Îi voi face același design ca al bătrânului tău. 230 00:20:51,541 --> 00:20:53,293 Totuși, personajul de pe el va fi diferit. 231 00:20:53,293 --> 00:20:53,877 „Demon”” Totuși, personajul de pe el va fi diferit. 232 00:20:53,877 --> 00:20:55,378 „Demon”” 233 00:20:56,045 --> 00:20:59,924 Trebuie să merg la mine propriul antrenament, așa că plec. 234 00:21:00,008 --> 00:21:04,012 Dacă poți supraviețui aici în siguranță timp de șase luni, 235 00:21:04,095 --> 00:21:07,974 Eu, Piccolo, voi pune personal tu prin iad de antrenament special. 236 00:21:08,057 --> 00:21:11,603 Atât de mult, ți-ai dori să fi murit. 237 00:21:11,686 --> 00:21:13,438 Pregătește-te pentru asta. 238 00:21:15,106 --> 00:21:18,943 Am să te transform în tine un bun membru al clanului demonilor! 239 00:21:21,362 --> 00:21:23,656 Pentru a-i învinge pe Saiyan, 240 00:21:23,740 --> 00:21:27,368 încercările aspre acel tată și fiul sunt supuși 241 00:21:27,452 --> 00:21:29,996 continua si mai departe. 242 00:21:31,915 --> 00:21:34,834 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de greu poți 243 00:21:34,918 --> 00:21:39,422 Zboară spre cerurile nemărginite 244 00:21:39,506 --> 00:21:42,342 Vom face o plimbare cu jet stream, 245 00:21:42,425 --> 00:21:45,470 și să plecăm oriunde vrem 246 00:21:45,553 --> 00:21:47,806 A fi un temerar este cel mai bun 247 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Să mergem la vârf! În regulă? 248 00:21:51,309 --> 00:21:57,106 Acest pământ albastru al nostru care deschide ochii 249 00:21:57,190 --> 00:22:03,279 este lumea noastră de neînlocuit, și nu renunțăm la el 250 00:22:04,656 --> 00:22:07,617 Aruncă un Kamehame-Ha 251 00:22:07,700 --> 00:22:10,870 Te-ai născut 252 00:22:10,954 --> 00:22:16,584 pentru a proteja lumea în aceste vremuri nesigure 253 00:22:16,668 --> 00:22:19,587 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de greu poți 254 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 Du-te la putere maximă 255 00:22:22,882 --> 00:22:26,845 Speranța este arma mea, 256 00:22:26,928 --> 00:22:30,181 asa ca crede in viitor 257 00:22:34,310 --> 00:22:35,645 Hei! Eu sunt Goku! 258 00:22:35,728 --> 00:22:38,314 Ura! Văd coada șarpelui! 259 00:22:38,398 --> 00:22:42,026 Cât de mare este un șarpe [„hebi”], sigur este greu ["hebii"]! 260 00:22:43,736 --> 00:22:46,573 Ce ai venit ["kite'n kai"] la Tărâmul Ceresc [„tenkai”] pentru? 261 00:22:46,656 --> 00:22:48,283 Acela a fost grozav! 262 00:22:48,366 --> 00:22:51,369 Din întâmplare, ești Kaio-sama? 263 00:22:51,452 --> 00:22:53,246 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 264 00:22:53,329 --> 00:22:56,833 „S-a ajuns la capătul liniei! Încercările jucăușe ale lui Kaio-sama.” 265 00:22:56,916 --> 00:22:59,878 Părinte, am devenit mai puternic.